韩在年末举办了颁奖典礼，用以讽刺自己的员工们，一系列最烂奖项颁发后，只有凯若琳获得了最佳服务员奖。麦克斯服务态度不佳，客人诺拉指名要凯若琳上菜，麦克斯笑道自己果然宝刀不老。凯若琳和麦克斯去为诺拉拿甜品，没想到苏菲居然躲在储藏间里。苏菲提醒两人不要出声，因为自己在躲避奥列格。　　苏菲怀疑奥列格有外遇，他居然有另一部手机，苏菲用那部手机拨通了电话，一名俄罗斯女性接起了电话。苏菲大怒，奥列格有自己这样的青春俏佳人，居然还去找别人，奥列格突然闯入储存间。凯若琳无比怀念那位要自己上菜的诺拉，虽然她奇怪了些。苏菲又拿着手机来到餐厅，韩要凯若琳和麦克斯去给诺拉送餐，凯若琳欣然前往，麦克斯虽然不情愿但也跟着去了。诺拉是一位摄影师，没想到两人和诺拉相谈甚欢，凯若琳得知诺拉要举办摄影展想要前往，但被诺拉拒绝了。凯若琳还是拉着麦克斯去参加了摄影展，在那里两人居然遇到了厄尔和韩。韩看着精致的摄影展，大怒诺拉那么有钱，竟然还总是来自己餐厅蹭面包丁吃。苏菲和奥列格也来到摄影展，苏菲不断的暗示奥列格自己已经知道他出轨的事。　　苏菲同情的看着麦克斯和凯若琳，因为诺拉偷拍了她们在餐厅工作的照片，并公然拍卖。凯若琳担心被别人认出来，更觉得自己很可悲，因为买麦克斯和厄尔照片的人有那么多，而没有人想要买自己的照片。麦克斯偷偷给凯若琳投票，诺拉看到此举答应补偿她。诺拉安慰凯若琳，摄影师总是在捕捉最真实的瞬间，没有人买凯若琳的画是因为没有人相信她是个服务员。诺拉告诉她，自己知道凯若琳并不想成为一名服务员，并鼓励道，无论以后经历什么，都请凯若琳和麦克斯永远保持开心。　　奥列格发现苏菲偷走了自己的手机，两人撕扯之中被保安赶了出去。奥列格百般解释，但苏菲仍然不相信。奥列格表示那个女人是自己母亲，自己因为害怕秃顶才打给妈妈。诺拉把凯若琳的照片送到了餐厅，凯若琳决定不再逃避这一段人生，而是把它当做一段旅程。