贝丝脸上的瘀青仍未褪去，泰特仍未走出心理阴影，达顿农场新的一天却已然开始。牛仔们今天的工作是搭建新马厩，以前总被排挤的吉米，因为一手天生的骑马本事终于在牛仔中获得了一席之地。凯斯和工头里普要前往南面草场，察看青草长势，还要避免混有苜蓿。杰米则换上西装，有比搭建马厩更重要的事情要做。杰米跟着父亲来到州长办公室，一进门就见到面色凝重的女州长莉奈儿，还有等候多时的检察长和联邦官员。约翰有备而来，杰米照着父亲事前所说，就那天晚上发生的事情做了简短声明。把贝克兄弟以及另几名民兵惨死归结为牲畜协会探员调查贝克兄弟毒杀牛群一案，从而引发的过度执法事件，并不能让莉奈儿满意。即便这个道理能说得通，一旦公众知道约翰的外孙泰特是被绑架的人质，就能猜出屠杀背后的真相是达顿家族公报私仇。事已至此，约翰心里清楚该如何做。他提议州政府不必公开泰特涉事其中，作为交换条件，他辞去牲畜协会委员一职。至于接替者，会在下周通知州长办公室。约翰主动提出退居二线，令在场的人多少有些意外。检察长和联邦官员表过态后，莉奈儿欣然与约翰握手，达成协议。贝丝同样在按既定目标行事，目前已为鲍勃购买了超过一万七千英亩土地。不过有件事引起鲍勃警惕，普罗维斯酒店管理公司收购了天堂谷度假村。普罗维斯是家大公司，法律顾问埃利斯·斯蒂尔极有手段。据说天堂谷在印第安保留地块的工地已开工，就是埃利斯经办的手续，连托马斯都无可奈何。而贝丝的扩张计划势必会将普罗维斯卷进来，最终势不两立。鲍勃的态度很明确，必须赶在双方敌对前加快购买进度，能买多少土地就买多少。有了鲍勃的话，贝丝心里也就有了底。出了办公室，开车回农场的路上，过桥时贝丝远远看到一个人站在河水浅滩上抛鱼钩钓鳟鱼。河的两岸都属于达顿农场，贝丝下车警告来人非法入侵。哪知这位长相英俊，还略带幽默感的家伙来自上游十字溪农场，竟然涉水沿着浅滩走了五英里来此垂钓。只要不上岸，就不属于侵犯私人领地。贝丝没兴趣调情，继续上路，回农场见父亲。书房里，约翰听着凯斯的汇报。草场没有问题，只是干草储备耗尽，这段时间需要把牛群赶往草场。为了保护牛群，还需要在草场建立临时营地。凯斯在巡视草场的时候，有群西装革履的人在周边“闲逛”，自称天堂谷新股东，领头的人叫埃利斯。约翰对此并没有引起足够重视，贝丝也没有提醒。贝丝不希望父亲在经历过一场大战后再为了“潜在的新敌人”烦心，她要自己解决这个麻烦。巡牧、建营地，这种事农场有足够的经验，约翰倒是不担心，他头疼的是选谁当接班人。最佳人选当然是凯斯，可凯斯断然拒绝，自认不是当政客的料。约翰无奈的望向贝丝，贝丝也没有答应，不过她有个人选，就是那个住在工棚里，没资格进书房的杰米。杰米会为了取悦支持者倾尽所能，而牲畜协会的支持者都是农场主，对他们有利就是对达顿农场有利。只是唯一的障碍来自内部，约翰能否再次信任背叛过家族的儿子。正如贝丝所说，讨好选民是杰米的性格使然。即使在工棚，他也会陪着那帮牛仔玩无脑套绳游戏，摔得浑身酸疼也不会说半句怨言。最后还是里普进来，通知所有人早早休息，明天要去草场建营地，才算救了他一命。次日一早，所有牛仔都出了工棚整装待发。约翰却叫住了杰米，从今天开始，杰米搬回主宅，毕竟不能让牲畜协会委员继续住在工棚里。惊喜之余，杰米发誓赌咒会效忠家族。但约翰不会因为这句话就重拾信任，只有以后的行动才能证明。营地建造的很顺利，入夜后，凯斯身先士卒，担任第一名值夜人。应莫妮卡的请求，约翰带上了外孙泰特。望着横在夜空中的银河，约翰让泰特明白，人生如白驹过隙，所经历的各种不幸对宇宙而言都是微不足道。远处传来狼吼，约翰安抚住惊慌的泰特。学会克服恐惧，同样是人生中的一课。